Principais realizações do Programa
- 2024
-
Supervisão de bolsistas no PROIAD (Programa de Iniciação e Aperfeiçoamento na Docência em Línguas), a cargo dos professores Adrián Pablo Fanjul, Benivaldo Araújo e María Teresa Celada.
Mesa redonda sobre "Literatura, história e democracia na Catalunha e na América do Sul" na Jornada acadêmica na Universidade de São Paulo, com Jordi Sancho Galán da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Margareth dos Santos do PPG LELEHA da USP e Josep Maria Buades Juan, doutor em História pela Universitat de les Illes Belears (UIB), mediação de Josep Blanes Sala (UFABC), diretor cultural do Casal Catalonia-Brasil e presença de Paula Mèlich Bonet, delegada da Generalitat de Catalunya no Brasil. 11/09, 19h-21h na sala 24 do Prédio de Ciências Sociais.
Curso de extensão “Teatro hispano-americano: uma introdução”, ministrado pelos discentes Bruno Verneck, Mayra Guanaes e Patrícia Freitas.
Seminário “Reconsiderar o Iluminismo no mundo hispânico”, organizado pelo Grupo de Pesquisa “Práticas Letradas e Circulação de ideias no Mundo Hispânico (Séculos XVIII-XIX)” do Departamento de Letras Modernas, com participação do doutorando Bruno Verneck (USP) e da Profª Mariana Hetti Gomes (Universitat de València), mediação de Daniel Gomes de Carvalho (DH-FFLCH).
XI Jornada do Programa de Pós-graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana de 17 a 19 de setembroCurso de extensão “Futebol e literatura latino-americana”, coordenado pelo Prof. Dr. Pablo Gasparini e ministrado pelo mestrando João Henrique Rosa Gonçalves (USP).
Curso de extensão “Metáfora e ritmo: como ler poesia moderna”, coordenado pela Profª Drª Adriana Kanzepolsky e ministrado pelo doutorando Andre Fiorussi (USP).
Conferência "O diário da biografia: considerações sobre O anarquista solitário", com o Prof. Wilson Alves-Bezerra, autor da biografia de Horacio Quiroga.
Apresentação de O país que agora chamavam de seu, de Saul Sosnowski, pela professora Dra. Adriana Kanzepolsky, em ocasião do lançamento do livro no Instituto Cervantes.
Palestra inaugural do "Ciclo de Poesia Ibero-americana traduzida no Brasil" sobre Alfonsina Storni, com o Prof. Wilson Alves-Bezerra, tradutor da poeta para o português.
XV JEALAV - Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais: "Tecnologias emergentes: problematizações éticas e pedagógicas", em 6 de dezembro.
Entrevista "Literatura: há 95 anos Gabriel García Márquez nascia na Colômbia" a Profª Dra. Ana Cecilia Arias Olmos pela rádio RW Cast.
- 2023
Supervisão de bolsistas no PROIAD (Programa de Iniciação e Aperfeiçoamento na Docência em Línguas), a cargo dos professores Adrián Pablo Fanjul, Benivaldo Araújo e María Teresa Celada.
Curso de extensão “A outra parte do continente: os textos coloniais do Rio da Prata”, coordenado pelo Prof. Dr. Pablo Gasparini e ministrado pelo doutorando Bruno Verneck (USP) e a Prof. Mariana Hetti, doutoranda da Universidad de Valencia, Espanha, 2023.
Ciclo de palestras "Ainda América Latina: literaturas, línguas, políticas", recebeu o Prof. Dr. Wanderlan Alves (UEPB) com a palestra "Literatura latino-americana: práticas e interseções críticas no contexto global" e o Prof. Dr. Arvi Sepp (Vrije Universiteit Brussel) com a palestra "Política y ética del plurilingüismo en la literatura".
Simpósio APEESP 40 anos (Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo), que contou com membros docentes, discentes e egressos do programa na organização do evento, na comissão científica, na monitoria, nas palestras e nas comunicações. Destacam-se a mesa de abertura "APEESP 40 anos - memórias e perspectivas", da qual participou a Profª Dra. Neide González; a oficina "Tecnologias para o empoderamento e a participação: um olhar para diferentes contextos de ensino e aprendizagem de línguas", ministrada pelas Profs. Mônica Mayrink e Camila de Lima Gervaz; a mesa-redonda "Literaturas Hispánicas hoy: debates y desafíos", da qual participou a Profª Dra. Ana Cecilia Olmos; a mesa-redonda "Ensino/aprendizagem da língua espanhola: ações, projetos e transdisciplinaridade na construção da autonomia discente", da qual participou o Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior; e a palestra de encerramento ministrada pelos Profs. Adrián Pablo Fanjul e María Teresa Celada sob o título “Lengua(s) y política”.
Ciclo de palestras "América Latina: literatura, línguas, política" com a palestra "Rubén Darío: ritmo e historicidade, ministrada pelo Prof. Dr. André Fiorussi.
Projeto “Centro Interdepartamental de Línguas: Línguas e culturas estrangeiras para internacionalização”, que congrega bolsistas das áreas de Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Japonês e Português, cujas atividades são acompanhadas por docentes do DLM, DLO e DLCV. O projeto permite a manutenção do vínculo do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP com a atividade de formação docente dos licenciandos. Os bolsistas da Área de Espanhol são supervisionados pela Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O ́Kuinghttons e pelo Prof. Dr. Benivaldo Araújo.
Oficina virtual “Transitando entre línguas e culturas: interações virtuais em português e espanhol”, oferecida pelo Centro
Oficina "Passaporte para o espanhol: rumo à mobilidade acadêmica", que se destina a alunos de graduação da USP que desejam preparar-se para a realização de mobilidade acadêmica em países de língua espanhola, realizada no contexto do Projeto Centro Interdepartamental de Línguas, citado acima.
Projeto "Centro Interdepartamental de Línguas: Interações teletandem para o desenvolvimento linguístico e cultural dos estudantes", que dispôs de duas alunas bolsistas para atender às áreas de Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Japonês e Alemão. Assim como o anterior, este projeto permite a manutenção do vínculo do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP com a atividade de formação docente, linguística e cultural dos graduandos de Letras. Os bolsistas da Área de Espanhol são supervisionados pela Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O ́Kuinghttons e pelo Prof. Dr. Benivaldo Araújo.
Curso autoinstrucional "Compreensão oral e leitora em língua espanhola no âmbito universitário" (COLLEsp), ofertado na Plataforma Moodle e destinado à preparação de estudantes inscritos no programa de mobilidade internacional para países de língua espanhola. Os módulos I e II foi elaborado e implementado por uma equipe formada pelos Profs. Drs. María Teresa Celada, Benivaldo Araújo e Adrián Pablo Fanjul e bolsistas da área.
Interdepartamental de Línguas a alunos de graduação de Espanhol da USP e alunos do curso de “Profesorado de Portugués” da Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). A oficina foi elaborada pelos profs. Benivaldo Araújo e Mônica Mayrink.
Curso de curta duração "Literatura e modernidade na Argentina: Borges, Arlt, Cortázar e Piglia" ministrado pela Profª Dra. Ana Cecilia Olmos, na Sala Jaú, destinado ao público geral.
Palestra "Literatura argentina: questões de cânone, formas estéticas e debates culturais", proferida pela Profª Dra. Ana Cecilia Olmos, convidada pela Sala Jaú, de acesso geral.
Mesa "Movimentos cartoneros: livros e ideias no papelão", com participação da Profª Dra. Idalia Morejón Arnaiz, no Centro de Pesquisa e Formação do Sesc 14 Bis.
Curso "Mão na massa: pensando e fazendo livros cartoneros", ministrado pelos Profs. Idalia Morejón Arnaiz, Chayenne Orru Mubarack e Pacelli Dias Alves de Sousa, no Centro de Pesquisa e Formação do Sesc 14 Bis.
Mini curso sobre Cien años de soledad de Gabriel García Marquez, ministrado pela Profª Laura Janina Hosiasson no ciclo "Clássicos da literatura" da Casa do Saber, destinado ao público geral.
II Seminário sobre Políticas Linguísticas na USP organizado pelo GT PoLínguas-USP, grupo coordenado pela Profª Dra. María Teresa Celada, e o Grupo Coordenador das Atividades de Relações Internacionais do Campus Ribeirão Preto/ GCARI. Objetivou a elaboração do “Programa de Desenvolvimento de Políticas Linguísticas para a USP” – PDPoLínguas-USP. O documento está disponível no site do GT.
Curso "Compreensão oral e leitora no âmbito universitário em língua espanhola para a universidade”, elaborado pela equipe do PROIAD, voltado para estudantes da graduação na modalidade à distância, autoinstrucional. O módulo 1 e o módulo 2 estão disponíveis online na base de cursos de extensão da Universidade de São Paulo.
Curso de extensão "Cervantes Plural", organizado pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira e o Prof. Gustavo Luis Nunes Borghi, a partir do Grupo de Pesquisa Cervantes: poética, retórica e formas discursivas na Espanha dos séculos XVI e XVII.
Curso de curta duração "Novelas exemplares de Cervantes: uma nova arte de novelar" ministrado pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira, na Sala Jaú, destinado ao público geral.
Palestra "Vida e obra de Cervantes", oferecida pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira, a convite da Sala Jaú, de acesso geral.
Curso de extensão "Entre espelhos, tratados e aforismos: a prosa de corte espanhola do Século de Ouro", ministrado pelo Prof. Gustavo Luiz Nunes Borghi, e coordenado pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira.
Curso de extensão "Agudeza, engenho e discrição: uma introdução à obra de Baltasar Gracián", ministrado pelo Prof. Gustavo Luiz Nunes Borghi, e coordenado pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira.
Curso de extensão "Leituras Poéticas e Retóricas do Dom Quixote (1605, 1615), de Miguel de Cervantes", ministrado pelo Prof. Gustavo Luiz Nunes Borghi, e coordenado pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira.
XIV JEALAV - Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais, organizada pela Profª Dra. Mônica Mayrink, com a presença de pesquisadores de várias instituições. Destaca-se a oficina "IAgora, você? Propostas de ensino e aprendizagem de línguas com o uso de Inteligência Artificial", ministrada pela Profª Ma. Camila Gervaz e pela Profª Ma. Micaela Echenique.
Curso de extensão "Literaturas hispânicas no século XVIII: uma introdução", ministrado pelos profs. Bruno Verneck e Mariana Hetti Gomes, sob coordenação do Prof. Dr. Pablo Gasparini.
I Congresso de Futebol, Literatura e Artes da USP, organizado pela Profa. Dra. Elaine C. Sartorelli e pelo Prof. Dr. Pablo Gasparini, além do mestrando João Rosa.
- 2022
-
Supervisão de bolsistas no PROIAD (Programa de Iniciação e Aperfeiçoamento na Docência em Línguas), a cargo dos professores Adrián Pablo Fanjul, Benivaldo Araújo e María Teresa Celada.Curso “As culturas populares no audiovisual da América Latina”, organizado e coordenado pela professora Natacha Muriel no Instituto de Ciências Humanas, Comunicação e Artes da Universidade Federal de Alagoas, com participa como docente convidado do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Curso de curta duração "O Quixote de Cervantes: um livro sobre o livro", ministrado pela Profa. Dra. Maria Augusta da Costa Vieira e organizado pela Sala Jaú, destinado ao público em geral.
Entrevista "A literatura em espanhol na educação básica" concedida pela Profa. Dra. Maria Augusta da Costa Vieira para a APEESP.Curso de extensão “Ideias sobre os gêneros poéticos no século XVIII hispânico”, coordenado pelo Prof. Dr. Pablo Gasparini e ministrado pelo doutorando Bruno Verneck e a mestranda Mariana Hetti, 2022.
Entrevista "Trajetória nos estudos da tradução português-espanhol" (on-line), concedida pela Profa. Dra. Heloísa Cintrão para o projeto de extensão Latinidades EnRed, coordenado pelas Profas. Dras. Etel Gutiérrez Bottaro e Joana Rodrigues, no Departamento de Letras - Espanhol da Escola de Filosofia, Letras e Ciência Humanas (EFLCH) da Unifesp, em 9 de dezembro de 2022.
Palestra na mesa redonda “Os limites da tradução ou a ausência destes”, ministrada pela Profa. Dra. Heloísa Cintrão em 6 de outubro de 2022, com participação de Ivone Benedetti e mediação de Fedra Rodríguez, como parte do "Ciclo Mulheres Tradutoras", evento on-line organizado pela Casa Guilherme de Almeida em parceria com Programa de Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.
Ciclo "O Espanhol em SP: distintos cenários", que integrou as Jornadas APEESP 2022 e de cuja organização participaram o Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior e a Profa. Dra. María Teresa Celada. O ciclo constou de 3 debates virtuais transmitidos pelo YouTube, com duração de 1h30min: "Língua Espanhola: Memórias e perspectivas" (https://www.youtube.com/watch?v=XxgBt2AgYJk), realizado em 15/09/22 e com participação da Profa. Dra. Neide Maia González (USP) e da Profa. Dra. María del Carmen Daher (UFF); “A Literatura em Espanhol na Educação Básica” (https://www.youtube.com/watch?v=-Zvgcsv3PYc), realizado em 13/10/22, tendo como debatedores a Profa. Dra. Maria Augusta Vieira (USP-São Paulo) e o prof. Dr. Wilson Alves-Bezerra (UFSCar) e como mediadora a Profa. Dra. Neide Elias (UNIFESP-Guarulhos); “O Espanhol no Ensino Técnico (IFs e ETECs)”, realizado em 10/11/22 e que contou com a participação das Profas. Dras. Marta Iglesis (Centro Paula Souza) e Viviane Garcia de Stefani (IFSP-São Paulo), tendo como mediador o Prof. Dr. Fábio Barbosa de Lima (FATEC e FEUSP).
Conferência plenária "As associações de professores de espanhol no Brasil: reivindicações pelo espanhol na escola", realizada em 02/09/22 durante o XII CBH (Congresso Brasileiro de Hispanistas), no IFSP (Campus São Paulo). O Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior foi um dos debatedores, representando a APEESP.
Palestra "Memórias de Infância na Literatura Hispano-Americana", ministrada pela profa. Dra. Adriana Kanzepolsky no marco da disciplina de Pós-graduação: Modernidade e modernismos na América Latina: em busca de suas origens, organizada pelo PROLAM.
Curso de difusão "Introdução à tradução espanhol-português" (on-line), do Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH USP, coordenado pela Profa. Dra. Heloísa Cintrão e ministrado pela Profa. Ms. Bruna Macedo de Oliveira (docente e coordenadora do Laboratório de Tradução da Unila e doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da USP). Curso dirigido a estudantes de graduação da USP, Unila e UnB. Período: 5 de fevereiro a 30 de abril de 2022.
Curso "Pensar, ler e escrever textos argumentativos" de 30 horas, ministrado pela Profa. Valeria de Marco, oferecido no programa USP Escola, que admite professores do ensino básico e médio, bem como alunos do ensino secundário.
Atuação no Comitê de Ética em Pesquisa com Seres Humanos da FFLCH, do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul, que deu lugar à participação em uma mesa redonda sobre a obtenção do consentimento livre e esclarecido, na qual dissertou sobre modalidades de registro da palavra do outro.
Curso de extensão "As culturas populares no audiovisual da América Latina", organizado e coordenado pela professora Natacha Muriel no Instituto de Ciências Humanas, Comunicação e Artes da Universidade Federal de Alagoas, no qual participou como professor convidado o Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Simpósio "Portuñol. Qué es? Como se faz?", na Universidade Federal Fluminense, organizado pelo Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul participou com a Profª Andreia Menezes (UNIFESP) no contexto do XII Congresso Brasileiro de Hispanistas.
Laboratório de Tradução Malha Fina Cartonera publicou Os lobos, os vira-latas e Mayda, a muda, de Nicolás Lara, em edição bilíngue, com seleção da Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz e tradução dos discentes Chayenne Orru Mubarack e Pacelli Dias Alves de Sousa.
Minicurso "Introdução ao movimento cartonero e à confecção de livros artesanais", ministrado para estudantes do ensino médio, que foram habilitados para desenvolver projetos editoriais de caráter autônomo, no contexto da X Jornada de Produção Cientifica e Tecnológica (JPCT) e XIII Ciclo de Palestras Tecnológicas (CIPATEC) do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo, Campus São Roque, pela Profª Dra. Idalia Morejón Arnaiz e os discentes Chayenne Orru Mubarack e Pacelli Dias Alves de Sousa.
Simpósio "Gilka Machado perante a crítica – estratégias de resistência na escrita" ministrado pela Profa. María Dolores Aybar Ramírez no contexto do II Simpósio Internacional de Crítica Feminista e Autoria Feminina.
Conferência "Gilka Machado e Delmira Agustini: erotismo e desconforto crítico" apresentada pela Profa. María Dolores Aybar Ramírez no contexto do XII Congresso Brasileiro de Hispanistas.
. - 2021
-
Curso de extensão “Historiografia e teatro no século XVIII hispânico”, coordenado pelo Prof. Dr. Pablo Gasparini e ministrado pelo doutorando Bruno Verneck e a mestranda Mariana Hetti, 2021.
Webinário: “Genet e a prisão; O prisioneiro, o escritor, o ativista”, no contexto do ciclo “Colonização penitenciária na América Latina e no Caribe”. Organização: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul. Co-organizadores: Samuel Tracol (Université de Guyane), Dirceu Franco (Universidade Federal da Integração Latino-Americana), e Alexandre Bebiano (USP).
Conferência de abertura do XIX Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, Natal-RN, UFRN, ministrada pelo Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Mesa redonda: “Lengua, lenguaje neutro y políticas linguísticas”, no Ciclo de Conferencias Bilaterales Brasil / Argentina, promovidas pela Red de Científicos Argentinos en Brasil e com participação do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Mesa redonda no ciclo “ABRALIN ao vivo”, organizado pela Associação Brasileira de Linguística e com participação do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Palestra: “O Pavilhão Espanhol na Expo de 1937, em Paris: a encruzilhada entre ética e estética no contexto da Guerra e do Pós-guerra Civil Espanhola”, ministrada pela Prof. Drª Margareth Santos, no Webinário: Literatura em contextos de guerras e ditaduras em 19/11/2021. Evento promovido pela Universidade Federal do Pará – Campus Belém.
Roda de conversa: “As vanguardas históricas latino-americanas”, na Casa das Rosas, com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson. Evento online em 16 de novembro de 2021.
Roda de conversa: “Borges: o contista, o poeta e o ensaísta”, no CPT (Centro de Pesquisa Teatral) do SESC, com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson. Evento online em 09 de novembro de 2021.
Conferência virtual: "O Espanhol na escola: um direito?", como parte das Jornadas APEESP 2021, realizada em 4/11/21. Participaram da organização do evento os professores María Teresa Celada e Benivaldo José de Araújo Júnior. Debatedoras: Profa. Dra. María Dolores Aybar (UNESP-Araraquara) e Profa. Dra. Greice Nóbrega e Sousa (UNIFESP-Guarulhos). Mediadoras: Profa. Dra. María Teresa Celada e Profa. Ms. Natália Victuri.
Roda de conversa: “Contos de Julio Cortázar em tradução”, na Companhia das Letras (Podcast), com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson. Evento online em 22 de outubro de 2021.
Palestra: “Presença do corpo e da tradição literária em La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda”, proferida pelo Prof. Daniel Santos Silva no evento Poéticas contemporáneas, em 28/06/2021, evento da área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana.
Mesa redonda sobre Gabriela Mistral, realizada na Livraria Gato sem rabo (SP), evento online em 05 de junho de 2021, com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra: “Vida bilingüe de un refugiado español en Francia, de Rafael Alberti: biografía, lenguaje y forma poética”, proferida pela Profª. Drª. Mayra Moreyra Carvalho no evento Poéticas contemporáneas, no dia 31/05/2021, evento da área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana.
Entrevista ao Latinidades Enred, concedida pela Profa. Dra. Maria Augusta da Costa Vieira aos alunos da EFLCH-Unifesp.
Palestra "Precarização e construção discursiva do docente", proferida pelo Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul, em evento da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão Preto. - 2020
-
Conferência virtual: “O espanhol como componente curricular no Ensino Médio da cidade de São Paulo”, como parte das Jornadas APEESP 2020 – O ensino de espanhol em São Paulo: perspectivas de trabalho e memórias de sua presença, em novembro de 2020.
Ministrantes: Profa. Dra. Neide T. Maia González (USP), Profa. Dra. Fernanda Castelano Rodrigues (UFSCar/ USP) e Profa. Sheila Galvão da Silva (Rede Estadual e Municipal de Ensino – SP).
XI Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 20/11/2020.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Palestra "Ensino de línguas e tecnologias: desafios e possibilidades", ministrada em novembro de 2020 no Seminário do Curso de Especialização em Ensino-Aprendizagem de Línguas Adicionais da UNILA.
Ministrante: Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons.
Palestra “Política, Pandemia e Tecnologia: (Des)Encontros possíveis?”, ministrada em 25/09/2020 pelas Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons (USP) e Roxane Rojo (UNICAMP) no 2º Ciclo de Palestras do GEELLE – Grupo de Estudos sobre Educação Linguística em Línguas Estrangeiras e realizada virtualmente pelo Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
Organizador: GEELLE, sob coordenação geral do Prof. Dr. Daniel Ferraz.
Elaboração do Currículo da Cidade – Área de Linguagens e suas Tecnologias – Componente Língua Espanhola para a Secretaria Municipal de Educação da cidade de São Paulo (disponível em: https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/2021/02/Li…
Elaboradoras: Profas. Dras. Neide Maia González (USP) e Fernanda Castelano Rodrigues (UFSCar)
Projeto "Leitura de literatura em espanhol ou traduzida do espanhol no ensino médio", envolvendo a apresentação e discussão de diversos exercícios de leitura critica de literatura hispânica para o ensino médio brasileiro a partir do repositório de atividades realizado em 2020 por alunos da disciplina "Atividades de estágio" da Licenciatura/Espanhol da Universidade de São Paulo (https://abajotordesilhas.blogspot.com/ ). A atividade está pensada para a modalidade online e o público alvo são os professores de ensino médio da rede pública.
Coordenador: Prof. Dr. Pablo Gasparini.
XI Congresso Brasileiro de Hispanistas, realizado em setembro de 2020, na UFPE. As atividades de todo o evento encontram-se no site: http://www.xicongressohispanistas.com.br/evento-online/
Membro da Comissão Organizadora: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
Webinário “A pandemia em São Paulo”, realizado em 19/08/2020. Auspiciado pela ADUSP, a mesa redonda reuniu perspectivas da Saúde Pública, do Direito, da Ciência Política e da Análise do Discurso, dando repercussão aos questionamentos de especialistas sobre a eficácia e sobre a veiculação midiática do “Plano São Paulo” de abertura da economia.
Coorganizador: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Palestra “Gori Muñoz em três tempos: arte, militância e exílio” , ministrada pela Profa. Dra. María Antonia Malajovich” (UFRJ), em 20/07/2020. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP, no âmbito do PPG-LELEHA.
Organizadora: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Palestra “Ramón del Valle-Inclán y Brasil: homenaje a Iacov Hillel”, ministrada pela professora Maria Silvia Betti (ECA-USP) e pela atriz e diretora Natália Lorda, em 29/06/2020. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP, no âmbito do PPG-LELEHA.
Organizadora: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Conferência “Escritas nômades e redes ficcionais do literário na América Latina”, ministrada pela Profa. Dra. Isabel Jasisnki da UFPR, junho de 2020. A palestra encontra-se no link: https://www.facebook.com/watch/?v=274100767169296
Organizadora: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
Mesa-Redonda “Vygotsky in Second Language Learning Research: some reports from English and Spanish”, realizada em 06/03/2020. Participação de Eduardo Negueruela Azarola (professor visitante Eduardo Negueruela Azarola, da Universidade de Navarra, Espanha), Marília M. Ferreira (DLM-USP) e Mônica F. M. O’Kuinghttons (DLM-USP). Evento do PPG Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, PPG Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Marília Mendes Ferreira.
Palestra "Teoría Sociocultural y desarrollo de un segundo idioma", ministrada pelo professor visitante Eduardo Negueruela Azarola (Universidade de Navarra, Espanha) em 05/03/2020. Evento do PPG Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, PPG Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP. Março de 2020.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Marília Mendes Ferreira.
Palestra "Formação de professores na perspectiva da Teoria Sociocultural", ministrada pelo professor visitante Eduardo Negueruela Azarola (Universidade de Navarra, Espanha) em 04/03/2020. Evento do PPG Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, PPG Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Marília Mendes Ferreira.
Roda de Conversa “Ensinar e aprender línguas estrangeiras na modalidade presencial e remota”. Evento do Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP).
Organizadora: Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons.
Prêmio Franz Kafka de Novelas de Gavetas (Ediciones inCUBAdora, Praga).
Participação como jurada: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
Projeto de Cultura e Extensão Laboratório de tradução Malha Fina Cartonera (2020)
https://www.labtradmfc.com.br/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (2015-2020)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
- 2019
-
Mesa-redonda aberta ao público acadêmico e em geral, “Tradução e/m gênero: Desglaç, de Maria-Mercè Marçal”. TREMA - I Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial, de 03 a 05/12/2019. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.
Organizadora e mediadora: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Palestra-conversa sobre Dom Quixote de Cervantes no TUSP (Teatro da USP), no âmbito do Laboratório “Territórios e narrativas-Estudos Cênicos”, em 07/11/2019.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra "Carreira profissional de tradutor - reflexões e práticas para iniciantes no mercado", ministrada pela Profa. Luciana Latarini Ginezi (Uninove / Memorial da América Latina) em 06/11/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Simpósio “Fake News e linguagens. ABRALIN em cena”, em novembro de 2019. O simpósio teve lugar na UNICAMP, com participação de pesquisadores de diversas áreas e de todo o país, em formato de mesa redonda.
Coorganizador: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
X Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 25/10/2019.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Palestra "A subjetividade nas pesquisas em tradução", ministrada pela Profa. Dra. Marina Leivas Waquil (doutora pela UFRGS) em 16/10/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Palestra "Uma conversa sobre localização e o perfil do tradutor do futuro", ministrada por Isabel Riera (Talent Manager SDL Brasil) e Janine Kleist (Line Manager SDL Brasil) em 02/10/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Palestra “Itinerários brasileiros de Joan Ponç história, arte e cultura nos anos 1950 e 1960 no Brasil”, ministrada no Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas realizado na Universidade Federal do Rio de Janeiro em setembro de 2019.
Ministrante: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Palestra “Escritas fragmentárias, trânsitos literários na América Latina”, ministrada na Semana de Letras da UFPE, em setembro de 2019.
Ministrante: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
III Encontro do Centro Interdepartamental de Línguas, evento do Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizado nos dias 22 e 23/08/2019.
Organizadoras: Profas. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons. Junko Ota (DLO); Heloísa de Albuquerque-Costa (DLM) ; Fátima Cabral Bruno (DLM), Leiko Morales (DLO); Angela Zucchi (DLO); Luciana C. Fonseca (DLM); Ana Silvia Ferreira (CIL) ; Eliane Nascimento (CIL); Vera Belmont (CIL).
Participação em Podcast da Editora Companhia das Letras sobre Silvina Ocampo (disponível em: www.blogdacompanhia.com.br/conteudos/vizualizar/Radio-Companhia-89-Silvina Ocampo) em agosto de 2019.
Locutora: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra sobre o fotógrafo Sergio Larraín e sua relação com Neruda, “Pablo Neruda e Sergio Larraín: poética de uma amizade” por ocasião da exposição de sua obra no Instituto Moreira Salles de São Paulo, em 07/08/2019.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra "Os Meninos Azuis: o Pensar Alto em Grupo e a tradução de literatura infantil", ministrada pela Profa. Dra. Telma Franco Diniz (doutora pelo Tradusp) em 19/06/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão e Angela Zucchi.
Palestra “Abordagem da Intercompreensão: caminhos para a pesquisa”, ministrada durante a IV Jornada de Intercompreensão em Línguas Românicas (organizada pelas professoras Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons, Heloísa Albuquerque-Costa e Elisabetta Santoro), em 12/06/2019. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.
Ministrante: Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons.
Ciclo de Cinema Juan Rulfo, realizado na Faculdade de Letras no período de 05 a 19/06/2019.
Organizador: Prof. Dr. Pablo Gasparini.
I Jornada de Recursos Didáticos para o Ensino de Línguas, evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Recursos Didáticos para a Aula de Espanhol como Língua Estrangeira (ReDiPAELE - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizado em 24/05/2019.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Fátima Cabral Bruno.
Apresentação do livro Sor Juana Inés de la Cruz ou as armadilhas da fé, de Octavio Paz, no Instituto Cervantes de São Paulo, a convite do consulado geral do México em São Paulo, em 09/05/2019.
Apresentadora: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Oficina “Las construcciones pronominales en la lengua española”, na UNIFESP (Guarulhos), ministrada pelo Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior em 01/04/2019. O evento teve como público-alvo os alunos de Letras com habilitação em Espanhol da instituição.
Organizadores: Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior (USP) e Profa. Dra. Andréia dos Santos Menezes.
Aula inaugural “Língua(s) estrangeira(s) e pesquisa: conceitos, questões, objetos, recortes”, no Curso de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem da UNIVAS (Universidade do Vale do Sapucaí), Pouso Alegre, MG, março de 2019.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Prêmio Franz Kafka de Novelas de Gavetas (Ediciones inCUBAdora, Praga).
Participação como jurada: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (desde 2015)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
- 2018
-
Minicurso “Sobre o conceito de autoria na Análise do Discurso. A interpretação no trabalho de Leitura/Escrita”, organizado pelo V CILE – Colóquio Internacional de Letras, UNEMAT, Campus Tangará da Serra, novembro de 2018.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Conferência de abertura da VII Jornada do programa de Pós-Graduação em LELEHA, realizada na FFLCH-USP em 09/11/2018.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
III Jornada de Intercompreensão em Línguas Românicas, evento do Departamento de Letras Modernas – FFLCH/ USP realizado nos dias 5 e 6/11/2018.
Organização: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons, Heloísa Albuquerque-Costa e Elisabetta Santoro.
IX Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 19/10/2018.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Oficina “O uso de corpora de aprendizes no ensino e aprendizagem de espanhol: o caso do Banco de Dados Español en el Campus (DEEC)”, ministrada pelo Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior na Universidade Federal de São Paulo, campus Guarulhos, em 02/10/2018. O evento teve como público-alvo os graduandos de Letras da instituição que cursam a habilitação em Espanhol e um dos seus objetivos foi divulgar o DEEC (projetado e construído na FFLCH) e estimular o seu uso como ferramenta de pesquisa nas disciplinas de língua espanhola.
Organizadores: Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior e Profa. Dra. Rosângela Dantas de Oliveira (UNIFESP)
Oficina “Actividades prácticas para enseñar gramática y pragmática en la clase de español”, ministrada pelo Prof. Ms. Ramiro Caggiano Blanco na FFLCH, em 28/9/2018. O evento teve como público-alvo professores de língua espanhola e alunos de Letras cursando habilitação em Espanhol.
Organizador: Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior.
Evento "Inauguração do Laboratório de Tradução Francis Henrik Aubert e Jornada Tradusp-Citrat", realizado em 14/08/2018. Evento do Tradusp Citrat.
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão, Angela Zucchi e Sandra de Albuquerque Cunha.
Conferência “Produção de conhecimento, liberdade intelectual e internacionalização”, ministrada na Mesa redonda “Internacionalização nas Letras e nas Linguísticas: em que línguas e com que parceiros?” do XXXIII ENANPOLL, organizada pela Associação Nacional de Programas de Pos-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (UNEMAT, Cuiabá [MT]), em 27/06/2018.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Produção e Gravação de três vídeoverbetes: Entremeio I, Entremeio II e Entremeio III. Em: ENCIDIS (Enciclopédia Virtual de Análise do Discurso). Niterói:Laboratório Arquivos do Sujeito - UFF, junho de 2018. Disponível em: http://encidis-uff.com.br/.
Produtora e responsável: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Aula “Buenos Aires por Julio Cortázar”, no âmbito do curso Cidades por escrito, organizado pelo Instituto Moreira Salles de São Paulo, em 01/03/2018.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra “A problemática das línguas nas ciências e na educação superior”, organizada pelo Programa de Pós-Graduação em Letras, UFRGS-Porto Alegre, em fevereiro de 2018.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (desde 2015)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
- 2017
-
Palestra "Tradução audiovisual (TAV) e acessibilidade: a pesquisa na Universidade Federal do Ceará", ministrada pela Profa. Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) em 26/11/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Audiência pública em defesa do ensino de línguas estrangeiras: APEESP na ALESP, em outubro de 2017, na qual foi discutido o fortalecimento dos Centros de Estudos de Línguas (CEL) como política institucional do estado, o lugar das línguas estrangeiras na grade curricular, a contratação efetiva de professores já aprovados em concursos e a realização de novos concursos para professores de línguas estrangeiras na rede pública estadual. Disponível em: <http://www.apeesp.com.br/?p=3376> e em <https://www.al.sp.gov.br/noticia/?id=384644>.
Organizadoras: Profa. Dra. María Teresa Celada e Profa. Natália Victuri (pós-graduanda do PPG LELEHA), com o apoio da Deputada estadual Leci Brandão e da Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo (APEESP).
VIII Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 20/10/2017.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Oficina Redactando noticias: uma propuesta de taller de escritura, ministrada pelo Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior na FFLCH/USP, em 26/10/2017. O evento integrou a programação da “II Jornada do Curso de Letras/Espanhol: Diálogos/Interdisciplinaridade” e teve como público-alvo alunos de Letras com habilitação em Espanhol, professores de língua espanhola e demais interessados.
Organizadores: Professores da Área de Espanhol do Departamento de Letras Modernas – FFLCH/USP.
Palestra "Utilizações da ferramenta Sketch Engine na prática da tradução", ministrada pela Profa. Dra. Ana Frankenberg-Garcia (Universidade de Surrey, Reino Unido) em 22/08/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão e Stella Tagnin.
Palestra "Poétique du traduire", ministrada pelo Prof. Dr. Gérard Dessons (Universidade Paris 8 Saint-Denis, França) em 18/08/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadores: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão e Prof. Dr. Álvaro Faleiros.
Palestra "Interdisciplinary applications in corpus linguistics: CADS and anthropology", ministrada pelo Prof. Dr. Clyde Ancarno (King´s College London, Inglaterra) em 11/08/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão e Stella Tagnin.
Simpósio Textualidades transamericanas e transatlânticas, no XV Congresso Internacional ABRALIC, realizado na UERJ, em agosto de 2017. O e-book que reúne os trabalhos do simpósio encontra-se no site: https://abralic.org.br/publicacoes/ebooks/
Organizadoras: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos e profa. Dra. Elena Palmero González (UFRJ).
Palestra " A questão da qualidade da tradução discutida para traduções de poemas em prosa de Charles Baudelaire", ministrada por Maria Teresa Mhereb (menção honrosa IC no SIICUSP 2016) em 09/05/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Palestra " Desafios e consolidação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da tradução (Postrad) da Universidade de Brasília", ministrada pela Profa. Dra. Germana Henriques Pereira (UnB) em 10/03/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadores: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão e Prof. Dr. Álvaro Faleiros.
Conferência “As razões da(s) língua(s)”, apresentada na ANPOLL, no evento “A internacionalização das CHSSA: dimensões culturais.”, organizado pelo “Fórum de ciências humanas, sociais e sociais aplicadas” (FCHSSA), com Apoio do CNPq (Ministério da Ciência, Tecnologia, inovações e comunicações.), em junho de 2017. Disponível em: <https://blogfchssa.wordpress.com/2017/08/10/assista-os-videos-do-seminario-a-internacionalizacao-das-chssa-dimensoes-conceituais/>.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Dossiê “Ensaio e escritas liminares”, no número 37, vol.2, da revista Remate de Males, do Departamento de Teoria Literária do Instituto de estudos da Linguagem da UNICAMP. O dossiê encontra-se no site: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/issue/view/1437
Organizadora: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (desde 2015)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.