Principais realizações do Programa
- 2023
- 2022
- 2021
-
Webinário: “Genet e a prisão; O prisioneiro, o escritor, o ativista”, no contexto do ciclo “Colonização penitenciária na América Latina e no Caribe”. Organização: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul. Co-organizadores: Samuel Tracol (Université de Guyane), Dirceu Franco (Universidade Federal da Integração Latino-Americana), e Alexandre Bebiano (USP).
Conferência de abertura do XIX Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, Natal-RN, UFRN, ministrada pelo Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Mesa redonda: “Lengua, lenguaje neutro y políticas linguísticas”, no Ciclo de Conferencias Bilaterales Brasil / Argentina, promovidas pela Red de Científicos Argentinos en Brasil e com participação do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Mesa redonda no ciclo “ABRALIN ao vivo”, organizado pela Associação Brasileira de Linguística e com participação do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Palestra: “O Pavilhão Espanhol na Expo de 1937, em Paris: a encruzilhada entre ética e estética no contexto da Guerra e do Pós-guerra Civil Espanhola”, ministrada pela Prof. Drª Margareth Santos, no Webinário: Literatura em contextos de guerras e ditaduras em 19/11/2021. Evento promovido pela Universidade Federal do Pará – Campus Belém.
Roda de conversa: “As vanguardas históricas latino-americanas”, na Casa das Rosas, com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson. Evento online em 16 de novembro de 2021.
Roda de conversa: “Borges: o contista, o poeta e o ensaísta”, no CPT (Centro de Pesquisa Teatral) do SESC, com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson. Evento online em 09 de novembro de 2021.
Conferência virtual: "O Espanhol na escola: um direito?", como parte das Jornadas APEESP 2021, realizada em 4/11/21. Participaram da organização do evento os professores María Teresa Celada e Benivaldo José de Araújo Júnior. Debatedoras: Profa. Dra. María Dolores Aybar (UNESP-Araraquara) e Profa. Dra. Greice Nóbrega e Sousa (UNIFESP-Guarulhos). Mediadoras: Profa. Dra. María Teresa Celada e Profa. Ms. Natália Victuri.
Roda de conversa: “Contos de Julio Cortázar em tradução”, na Companhia das Letras (Podcast), com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson. Evento online em 22 de outubro de 2021.
Palestra: “Presença do corpo e da tradição literária em La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda”, proferida pelo Prof. Daniel Santos Silva no evento Poéticas contemporáneas, em 28/06/2021, evento da área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana.
Mesa redonda sobre Gabriela Mistral, realizada na Livraria Gato sem rabo (SP), evento online em 05 de junho de 2021, com participação da Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra: “Vida bilingüe de un refugiado español en Francia, de Rafael Alberti: biografía, lenguaje y forma poética”, proferida pela Profª. Drª. Mayra Moreyra Carvalho no evento Poéticas contemporáneas, no dia 31/05/2021, evento da área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana.
- 2020
-
Conferência virtual: “O espanhol como componente curricular no Ensino Médio da cidade de São Paulo”, como parte das Jornadas APEESP 2020 – O ensino de espanhol em São Paulo: perspectivas de trabalho e memórias de sua presença, em novembro de 2020.
Ministrantes: Profa. Dra. Neide T. Maia González (USP), Profa. Dra. Fernanda Castelano Rodrigues (UFSCar/ USP) e Profa. Sheila Galvão da Silva (Rede Estadual e Municipal de Ensino – SP).
XI Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 20/11/2020.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Palestra "Ensino de línguas e tecnologias: desafios e possibilidades", ministrada em novembro de 2020 no Seminário do Curso de Especialização em Ensino-Aprendizagem de Línguas Adicionais da UNILA.
Ministrante: Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons.
Palestra “Política, Pandemia e Tecnologia: (Des)Encontros possíveis?”, ministrada em 25/09/2020 pelas Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons (USP) e Roxane Rojo (UNICAMP) no 2º Ciclo de Palestras do GEELLE – Grupo de Estudos sobre Educação Linguística em Línguas Estrangeiras e realizada virtualmente pelo Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
Organizador: GEELLE, sob coordenação geral do Prof. Dr. Daniel Ferraz.
Elaboração do Currículo da Cidade – Área de Linguagens e suas Tecnologias – Componente Língua Espanhola para a Secretaria Municipal de Educação da cidade de São Paulo (disponível em: https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/2021/02/Li…
Elaboradoras: Profas. Dras. Neide Maia González (USP) e Fernanda Castelano Rodrigues (UFSCar)
Projeto "Leitura de literatura em espanhol ou traduzida do espanhol no ensino médio", envolvendo a apresentação e discussão de diversos exercícios de leitura critica de literatura hispânica para o ensino médio brasileiro a partir do repositório de atividades realizado em 2020 por alunos da disciplina "Atividades de estágio" da Licenciatura/Espanhol da Universidade de São Paulo (https://abajotordesilhas.blogspot.com/ ). A atividade está pensada para a modalidade online e o público alvo são os professores de ensino médio da rede pública.
Coordenador: Prof. Dr. Pablo Gasparini.
XI Congresso Brasileiro de Hispanistas, realizado em setembro de 2020, na UFPE. As atividades de todo o evento encontram-se no site: http://www.xicongressohispanistas.com.br/evento-online/
Membro da Comissão Organizadora: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
Webinário “A pandemia em São Paulo”, realizado em 19/08/2020. Auspiciado pela ADUSP, a mesa redonda reuniu perspectivas da Saúde Pública, do Direito, da Ciência Política e da Análise do Discurso, dando repercussão aos questionamentos de especialistas sobre a eficácia e sobre a veiculação midiática do “Plano São Paulo” de abertura da economia.
Coorganizador: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
Palestra “Gori Muñoz em três tempos: arte, militância e exílio” , ministrada pela Profa. Dra. María Antonia Malajovich” (UFRJ), em 20/07/2020. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP, no âmbito do PPG-LELEHA.
Organizadora: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Palestra “Ramón del Valle-Inclán y Brasil: homenaje a Iacov Hillel”, ministrada pela professora Maria Silvia Betti (ECA-USP) e pela atriz e diretora Natália Lorda, em 29/06/2020. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP, no âmbito do PPG-LELEHA.
Organizadora: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Conferência “Escritas nômades e redes ficcionais do literário na América Latina”, ministrada pela Profa. Dra. Isabel Jasisnki da UFPR, junho de 2020. A palestra encontra-se no link: https://www.facebook.com/watch/?v=274100767169296
Organizadora: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
Mesa-Redonda “Vygotsky in Second Language Learning Research: some reports from English and Spanish”, realizada em 06/03/2020. Participação de Eduardo Negueruela Azarola (professor visitante Eduardo Negueruela Azarola, da Universidade de Navarra, Espanha), Marília M. Ferreira (DLM-USP) e Mônica F. M. O’Kuinghttons (DLM-USP). Evento do PPG Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, PPG Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Marília Mendes Ferreira.
Palestra "Teoría Sociocultural y desarrollo de un segundo idioma", ministrada pelo professor visitante Eduardo Negueruela Azarola (Universidade de Navarra, Espanha) em 05/03/2020. Evento do PPG Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, PPG Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP. Março de 2020.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Marília Mendes Ferreira.
Palestra "Formação de professores na perspectiva da Teoria Sociocultural", ministrada pelo professor visitante Eduardo Negueruela Azarola (Universidade de Navarra, Espanha) em 04/03/2020. Evento do PPG Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, PPG Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Marília Mendes Ferreira.
Roda de Conversa “Ensinar e aprender línguas estrangeiras na modalidade presencial e remota”. Evento do Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP).
Organizadora: Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons.
Prêmio Franz Kafka de Novelas de Gavetas (Ediciones inCUBAdora, Praga).
Participação como jurada: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
Projeto de Cultura e Extensão Laboratório de tradução Malha Fina Cartonera (2020)
https://www.labtradmfc.com.br/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (2015-2020)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
- 2019
-
Mesa-redonda aberta ao público acadêmico e em geral, “Tradução e/m gênero: Desglaç, de Maria-Mercè Marçal”. TREMA - I Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial, de 03 a 05/12/2019. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.
Organizadora e mediadora: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Palestra-conversa sobre Dom Quixote de Cervantes no TUSP (Teatro da USP), no âmbito do Laboratório “Territórios e narrativas-Estudos Cênicos”, em 07/11/2019.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra "Carreira profissional de tradutor - reflexões e práticas para iniciantes no mercado", ministrada pela Profa. Luciana Latarini Ginezi (Uninove / Memorial da América Latina) em 06/11/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Simpósio “Fake News e linguagens. ABRALIN em cena”, em novembro de 2019. O simpósio teve lugar na UNICAMP, com participação de pesquisadores de diversas áreas e de todo o país, em formato de mesa redonda.
Coorganizador: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul.
X Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 25/10/2019.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Palestra "A subjetividade nas pesquisas em tradução", ministrada pela Profa. Dra. Marina Leivas Waquil (doutora pela UFRGS) em 16/10/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Palestra "Uma conversa sobre localização e o perfil do tradutor do futuro", ministrada por Isabel Riera (Talent Manager SDL Brasil) e Janine Kleist (Line Manager SDL Brasil) em 02/10/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Palestra “Itinerários brasileiros de Joan Ponç história, arte e cultura nos anos 1950 e 1960 no Brasil”, ministrada no Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas realizado na Universidade Federal do Rio de Janeiro em setembro de 2019.
Ministrante: Profa. Dra. Margareth dos Santos.
Palestra “Escritas fragmentárias, trânsitos literários na América Latina”, ministrada na Semana de Letras da UFPE, em setembro de 2019.
Ministrante: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
III Encontro do Centro Interdepartamental de Línguas, evento do Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizado nos dias 22 e 23/08/2019.
Organizadoras: Profas. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons. Junko Ota (DLO); Heloísa de Albuquerque-Costa (DLM) ; Fátima Cabral Bruno (DLM), Leiko Morales (DLO); Angela Zucchi (DLO); Luciana C. Fonseca (DLM); Ana Silvia Ferreira (CIL) ; Eliane Nascimento (CIL); Vera Belmont (CIL).
Participação em Podcast da Editora Companhia das Letras sobre Silvina Ocampo (disponível em: www.blogdacompanhia.com.br/conteudos/vizualizar/Radio-Companhia-89-Silvina Ocampo) em agosto de 2019.
Locutora: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra sobre o fotógrafo Sergio Larraín e sua relação com Neruda, “Pablo Neruda e Sergio Larraín: poética de uma amizade” por ocasião da exposição de sua obra no Instituto Moreira Salles de São Paulo, em 07/08/2019.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra "Os Meninos Azuis: o Pensar Alto em Grupo e a tradução de literatura infantil", ministrada pela Profa. Dra. Telma Franco Diniz (doutora pelo Tradusp) em 19/06/2019. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp), pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat) e pelo Programa de Letras Estrangeiras e Tradução (Letra).
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão e Angela Zucchi.
Palestra “Abordagem da Intercompreensão: caminhos para a pesquisa”, ministrada durante a IV Jornada de Intercompreensão em Línguas Românicas (organizada pelas professoras Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons, Heloísa Albuquerque-Costa e Elisabetta Santoro), em 12/06/2019. Evento do Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.
Ministrante: Profa. Dra. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons.
Ciclo de Cinema Juan Rulfo, realizado na Faculdade de Letras no período de 05 a 19/06/2019.
Organizador: Prof. Dr. Pablo Gasparini.
I Jornada de Recursos Didáticos para o Ensino de Línguas, evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Recursos Didáticos para a Aula de Espanhol como Língua Estrangeira (ReDiPAELE - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizado em 24/05/2019.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Fátima Cabral Bruno.
Apresentação do livro Sor Juana Inés de la Cruz ou as armadilhas da fé, de Octavio Paz, no Instituto Cervantes de São Paulo, a convite do consulado geral do México em São Paulo, em 09/05/2019.
Apresentadora: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Oficina “Las construcciones pronominales en la lengua española”, na UNIFESP (Guarulhos), ministrada pelo Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior em 01/04/2019. O evento teve como público-alvo os alunos de Letras com habilitação em Espanhol da instituição.
Organizadores: Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior (USP) e Profa. Dra. Andréia dos Santos Menezes.
Aula inaugural “Língua(s) estrangeira(s) e pesquisa: conceitos, questões, objetos, recortes”, no Curso de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem da UNIVAS (Universidade do Vale do Sapucaí), Pouso Alegre, MG, março de 2019.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Prêmio Franz Kafka de Novelas de Gavetas (Ediciones inCUBAdora, Praga).
Participação como jurada: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (desde 2015)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
- 2018
-
Minicurso “Sobre o conceito de autoria na Análise do Discurso. A interpretação no trabalho de Leitura/Escrita”, organizado pelo V CILE – Colóquio Internacional de Letras, UNEMAT, Campus Tangará da Serra, novembro de 2018.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Conferência de abertura da VII Jornada do programa de Pós-Graduação em LELEHA, realizada na FFLCH-USP em 09/11/2018.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
III Jornada de Intercompreensão em Línguas Românicas, evento do Departamento de Letras Modernas – FFLCH/ USP realizado nos dias 5 e 6/11/2018.
Organização: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons, Heloísa Albuquerque-Costa e Elisabetta Santoro.
IX Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 19/10/2018.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Oficina “O uso de corpora de aprendizes no ensino e aprendizagem de espanhol: o caso do Banco de Dados Español en el Campus (DEEC)”, ministrada pelo Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior na Universidade Federal de São Paulo, campus Guarulhos, em 02/10/2018. O evento teve como público-alvo os graduandos de Letras da instituição que cursam a habilitação em Espanhol e um dos seus objetivos foi divulgar o DEEC (projetado e construído na FFLCH) e estimular o seu uso como ferramenta de pesquisa nas disciplinas de língua espanhola.
Organizadores: Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior e Profa. Dra. Rosângela Dantas de Oliveira (UNIFESP)
Oficina “Actividades prácticas para enseñar gramática y pragmática en la clase de español”, ministrada pelo Prof. Ms. Ramiro Caggiano Blanco na FFLCH, em 28/9/2018. O evento teve como público-alvo professores de língua espanhola e alunos de Letras cursando habilitação em Espanhol.
Organizador: Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior.
Evento "Inauguração do Laboratório de Tradução Francis Henrik Aubert e Jornada Tradusp-Citrat", realizado em 14/08/2018. Evento do Tradusp Citrat.
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão, Angela Zucchi e Sandra de Albuquerque Cunha.
Conferência “Produção de conhecimento, liberdade intelectual e internacionalização”, ministrada na Mesa redonda “Internacionalização nas Letras e nas Linguísticas: em que línguas e com que parceiros?” do XXXIII ENANPOLL, organizada pela Associação Nacional de Programas de Pos-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (UNEMAT, Cuiabá [MT]), em 27/06/2018.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Produção e Gravação de três vídeoverbetes: Entremeio I, Entremeio II e Entremeio III. Em: ENCIDIS (Enciclopédia Virtual de Análise do Discurso). Niterói:Laboratório Arquivos do Sujeito - UFF, junho de 2018. Disponível em: http://encidis-uff.com.br/.
Produtora e responsável: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Aula “Buenos Aires por Julio Cortázar”, no âmbito do curso Cidades por escrito, organizado pelo Instituto Moreira Salles de São Paulo, em 01/03/2018.
Ministrante: Profa. Dra. Laura Janina Hosiasson.
Palestra “A problemática das línguas nas ciências e na educação superior”, organizada pelo Programa de Pós-Graduação em Letras, UFRGS-Porto Alegre, em fevereiro de 2018.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (desde 2015)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.
- 2017
-
Palestra "Tradução audiovisual (TAV) e acessibilidade: a pesquisa na Universidade Federal do Ceará", ministrada pela Profa. Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) em 26/11/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Audiência pública em defesa do ensino de línguas estrangeiras: APEESP na ALESP, em outubro de 2017, na qual foi discutido o fortalecimento dos Centros de Estudos de Línguas (CEL) como política institucional do estado, o lugar das línguas estrangeiras na grade curricular, a contratação efetiva de professores já aprovados em concursos e a realização de novos concursos para professores de línguas estrangeiras na rede pública estadual. Disponível em: <http://www.apeesp.com.br/?p=3376> e em <https://www.al.sp.gov.br/noticia/?id=384644>.
Organizadoras: Profa. Dra. María Teresa Celada e Profa. Natália Victuri (pós-graduanda do PPG LELEHA), com o apoio da Deputada estadual Leci Brandão e da Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo (APEESP).
VIII Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais (JEALAV), evento do Departamento de Letras Modernas, Grupo de Pesquisa Linguagem, Educação e Virtualidade (LEV - CNPq) e Centro Interdepartamental de Línguas (FFLCH/USP), realizada em 20/10/2017.
Organizadoras: Profas. Dras. Mônica Ferreira Mayrink O’Kuinghttons e Heloísa Albuquerque-Costa.
Oficina Redactando noticias: uma propuesta de taller de escritura, ministrada pelo Prof. Dr. Benivaldo José de Araújo Júnior na FFLCH/USP, em 26/10/2017. O evento integrou a programação da “II Jornada do Curso de Letras/Espanhol: Diálogos/Interdisciplinaridade” e teve como público-alvo alunos de Letras com habilitação em Espanhol, professores de língua espanhola e demais interessados.
Organizadores: Professores da Área de Espanhol do Departamento de Letras Modernas – FFLCH/USP.
Palestra "Utilizações da ferramenta Sketch Engine na prática da tradução", ministrada pela Profa. Dra. Ana Frankenberg-Garcia (Universidade de Surrey, Reino Unido) em 22/08/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão e Stella Tagnin.
Palestra "Poétique du traduire", ministrada pelo Prof. Dr. Gérard Dessons (Universidade Paris 8 Saint-Denis, França) em 18/08/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadores: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão e Prof. Dr. Álvaro Faleiros.
Palestra "Interdisciplinary applications in corpus linguistics: CADS and anthropology", ministrada pelo Prof. Dr. Clyde Ancarno (King´s College London, Inglaterra) em 11/08/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadoras: Profas. Dras. Heloísa Pezza Cintrão e Stella Tagnin.
Simpósio Textualidades transamericanas e transatlânticas, no XV Congresso Internacional ABRALIC, realizado na UERJ, em agosto de 2017. O e-book que reúne os trabalhos do simpósio encontra-se no site: https://abralic.org.br/publicacoes/ebooks/
Organizadoras: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos e profa. Dra. Elena Palmero González (UFRJ).
Palestra " A questão da qualidade da tradução discutida para traduções de poemas em prosa de Charles Baudelaire", ministrada por Maria Teresa Mhereb (menção honrosa IC no SIICUSP 2016) em 09/05/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadora: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão.
Palestra " Desafios e consolidação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da tradução (Postrad) da Universidade de Brasília", ministrada pela Profa. Dra. Germana Henriques Pereira (UnB) em 10/03/2017. Evento do Ciclo de Palestras Tradusp Citrat, coordenado pelo Programa de Estudos da Tradução (Tradusp) e pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH USP (Citrat).
Organizadores: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão e Prof. Dr. Álvaro Faleiros.
Conferência “As razões da(s) língua(s)”, apresentada na ANPOLL, no evento “A internacionalização das CHSSA: dimensões culturais.”, organizado pelo “Fórum de ciências humanas, sociais e sociais aplicadas” (FCHSSA), com Apoio do CNPq (Ministério da Ciência, Tecnologia, inovações e comunicações.), em junho de 2017. Disponível em: <https://blogfchssa.wordpress.com/2017/08/10/assista-os-videos-do-seminario-a-internacionalizacao-das-chssa-dimensoes-conceituais/>.
Ministrante: Profa. Dra. María Teresa Celada.
Dossiê “Ensaio e escritas liminares”, no número 37, vol.2, da revista Remate de Males, do Departamento de Teoria Literária do Instituto de estudos da Linguagem da UNICAMP. O dossiê encontra-se no site: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/issue/view/1437
Organizadora: Profa. Dra. Ana Cecilia Olmos.
Projeto de Cultura e Extensão Selo Editorial Malha Fina Cartonera (desde 2015)
https://malhafinacartonera.wordpress.com/
Coordenação: Profa. Dra. Idalia Morejón Arnaiz.